1
00:00:01,500 --> 00:00:02,539
El diablo...

2
00:00:02,540 --> 00:00:06,279
quien una vez fue el ángel favorito de Dios.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,999
Pero su pecho se hinchó de orgullo.

4
00:00:09,280 --> 00:00:12,019
y le parecía inconcebible ser un sirviente.

5
00:00:12,330 --> 00:00:16,469
El diablo y sus seguidores, que cometieron el pecado del orgullo,

6
00:00:16,680 --> 00:00:19,309
Fueron derrotados en batalla por el Señor y sus ejércitos.

7
00:00:20,010 --> 00:00:22,629
y fueron exiliados en las profundidades del infierno

8
00:00:22,880 --> 00:00:24,989
nunca poder sentir la presencia de Dios

9
00:00:25,540 --> 00:00:27,029
o ver el Paraíso.

10
00:00:27,860 --> 00:00:31,479
Junto a sus seguidores, atormentados pero llenos de orgullo,

11
00:00:31,840 --> 00:00:33,999
el diablo gritó desde lo más profundo:

12
00:00:34,010 --> 00:00:38,039
¿Es mejor gobernar en el infierno que servir en el cielo?

13
00:00:38,250 --> 00:00:39,509
y proclamó:

14
00:00:39,510 --> 00:00:42,189
   ¿Lo que hemos perdido en el cielo, lo obtenemos en la Tierra?

15
00:00:42,370 --> 00:00:43,309
Y dijo:

16
00:00:43,310 --> 00:00:47,349
?? Mis descendientes, gárgolas, gobiernan las creaciones de Dios:

17
00:00:47,350 --> 00:00:48,909
La Tierra y el Hombre"

18
00:00:49,480 --> 00:00:50,859
Y así pasó el tiempo...

19
00:00:50,860 --> 00:00:52,739
Mientras los hombres gobernaban la Tierra,

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,299
gárgolas esperando el momento adecuado

21
00:00:55,420 --> 00:00:56,849
escondido en las sombras.

22
00:00:57,580 --> 00:01:01,859
Reapareciendo cada seiscientos años,

23
00:01:02,060 --> 00:01:06,019
Las gárgolas lucharon contra el hombre por el campo de la Tierra.

24
00:01:07,350 --> 00:01:08,369
y en cada guerra...

25
00:01:08,370 --> 00:01:12,309
las gárgolas fueron casi destruidas por el hombre, que las superaba en número.

26
00:01:12,800 --> 00:01:14,989
Hoy, después de cientos de años...

27
00:01:14,990 --> 00:01:20,379
Se cree que estas grotescas estatuas y pinturas no son más que producto de la imaginación.

28
00:01:21,010 --> 00:01:26,269
En esta era en la que los hombres están preocupados por las enfermedades que los aquejan,

29
00:01:26,270 --> 00:01:29,449
La raza humana ha olvidado a su enemigo más feroz:

30
00:01:29,450 --> 00:01:31,019
"LAS GÁRGOYLAS"

31
00:02:58,920 --> 00:03:01,019
Me alegro mucho de que haya decidido acompañarme.

32
00:03:01,650 --> 00:03:03,089
y eso me ha traído a Calamudri.

33
00:03:03,090 --> 00:03:05,719
Curiosamente, ese no era yo en México.

34
00:03:07,120 --> 00:03:10,009
Bien; ¡No creo que a tu madre le guste que hayas venido!

35
00:03:10,140 --> 00:03:11,229
Ella ni siquiera lo sabía.

36
00:03:11,450 --> 00:03:13,619
Casi no se la ha visto desde que se casó con Jim.

37
00:03:15,120 --> 00:03:16,719
Fue un buen cambio para ella.

38
00:03:17,290 --> 00:03:18,999
Creo que le pareció extraño que viajara contigo.

39
00:03:19,420 --> 00:03:20,199
Como yo.

40
00:03:21,170 --> 00:03:23,019
Bueno, ¡aquí estamos! ¡Déjanos en el camino!

41
00:03:30,760 --> 00:03:33,799
Con Calamudri por fin completé mi colección de demonios.

42
00:03:33,800 --> 00:03:34,539
Gracias, cariño.

43
00:03:55,500 --> 00:03:57,249
Te vi en el programa de televisión.

44
00:03:57,480 --> 00:04:00,459
¿En serio? ¡Me alegra que lo hayas visto!

45
00:04:01,210 --> 00:04:04,389
¿Qué opinas de la supuesta toma de bruja?

46
00:04:05,430 --> 00:04:07,909
Como siempre fuiste tú el intelectual...

47
00:04:08,320 --> 00:04:12,599
y ella se mostró muy molesta cuando él habló de que era muy supersticioso respecto al Diablo.

48
00:04:13,580 --> 00:04:16,379
¿Crees cierto que el mundo demoníaco es una mera fantasía?

49
00:04:17,020 --> 00:04:18,619
Quién sabe... mis libros están vendidos.

50
00:04:19,170 --> 00:04:21,999
Debo leer las cartas que recibí después de la publicación de esta última.

51
00:04:42,800 --> 00:04:44,089
¿Y qué es este nuevo libro?

52
00:04:44,870 --> 00:04:49,339
Bueno, decidí llamarlo: "¿Cinco mil años de demonología?

53
00:04:50,030 --> 00:04:55,009
Intento rastrear la concepción del mal desde el año 3000 a.C. hasta la actualidad.

54
00:04:55,790 --> 00:04:59,759
Empezaré el mes que viene, las ruinas mayas y aztecas.

55
00:05:00,430 --> 00:05:03,639
¡Esto suena como otro best seller del profesor Mercer Boley!

56
00:05:04,540 --> 00:05:05,140
¡Sorbo!

57
00:05:05,540 --> 00:05:07,649
¡Más monstruos para diversión y fantasía!

58
00:05:08,410 --> 00:05:11,239
Mis editores lo quieren listo para Navidad.

59
00:05:11,820 --> 00:05:16,999
Ya sabes... algo colorido y caro para las mesas de café americanas.

60
00:05:17,620 --> 00:05:20,519
¿Y mis fotos sexys que adornan la portada?

61
00:05:21,850 --> 00:05:22,599
¿Cuándo empezamos?

62
00:05:23,700 --> 00:05:27,239
Bueno... primero quiero comprobar algo sobre un viejo, que...

63
00:05:27,290 --> 00:05:30,719
No lo sé... contar una historia loca... Puede que no sea nada, pero...

64
00:05:30,720 --> 00:05:32,349
Pasamos por allí de camino.

65
00:06:01,400 --> 00:06:03,269
- ¿Y cuándo pasó? - ¡¿Estamos perdidos?!

66
00:06:04,050 --> 00:06:06,999
No, estoy seguro de que es un giro equivocado.

67
00:06:12,710 --> 00:06:16,379
- ¡No quiero estar aquí cuando oscurezca! - No te preocupes, sé en qué me equivoqué…

68
00:06:16,690 --> 00:06:18,669
Le devolveremos en cinco millas y...

69
00:06:22,650 --> 00:06:23,439
¿Qué fue esto?

70
00:06:24,580 --> 00:06:25,319
No lo sé...

71
00:06:28,000 --> 00:06:29,999
Retribuiremos de otra manera.

72
00:07:01,170 --> 00:07:01,999
¿A dónde vamos, papá?

73
00:07:02,010 --> 00:07:03,159
¿QUÉ VIENES A VER? ¿A dónde vamos, papá?

74
00:07:03,170 --> 00:07:04,399
¿QUÉ VIENES A VER? No te preocupes querida

75
00:07:04,400 --> 00:07:05,299
... porque puedes empeorar.

76
00:07:09,000 --> 00:07:11,199
LA MISTERIOSA SERPIENTE DOS CABEZAS ¡VIVA!

77
00:07:11,200 --> 00:07:12,439
¡VER DIRECCIÓN SERPIENTE!

78
00:07:12,450 --> 00:07:13,389
¿Dirección de la serpiente?

79
00:07:14,000 --> 00:07:14,600
¡MIRA LAS MOSCAS MONSTRUOSAS DE ARES!

80
00:07:14,550 --> 00:07:16,009
¡MIRA LAS MOSCAS MONSTRUOSAS DE ARES! Sirven el almuerzo.

81
00:07:17,400 --> 00:07:19,289
Me pregunto, ¿qué intentarán venderme?

82
00:07:20,000 --> 00:07:21,999
¡CERVEZA FRÍA!

83
00:07:23,040 --> 00:07:25,449
Lo único bueno: la cerveza.

84
00:07:26,000 --> 00:07:28,999
VENDO MANTAS INDIAS. ¡MIRA EL PESCADO DEL DESIERTO!

85
00:07:29,480 --> 00:07:30,599
¿Pescado del desierto?

86
00:07:34,700 --> 00:07:37,999
"MUSEO DEL DESIERTO Tío Willie" TRIVIA - bebidas frías

87
00:08:17,100 --> 00:08:18,369
Sí, lo sé...

88
00:08:25,000 --> 00:08:26,299
¿Usted es el Doctor Mercer Boley...?

89
00:08:27,350 --> 00:08:29,919
Te estuve esperando mucho tiempo.

90
00:08:29,920 --> 00:08:31,539
Señor Willie, esta es mi hija Diana.

91
00:08:31,700 --> 00:08:33,149
¡Ah, muy feliz!

92
00:08:34,100 --> 00:08:35,689
Ahora os traigo unas cervezas...

93
00:08:35,690 --> 00:08:36,729
Eso es realmente bueno

94
00:08:38,440 --> 00:08:39,040
Pero entonces...

95
00:08:41,420 --> 00:08:43,999
viniste a comprar algo, ¿no?

96
00:08:44,680 --> 00:08:45,669
vine a hablar...

97
00:08:46,490 --> 00:08:47,669
Ya sabes... Doctor,

98
00:08:48,730 --> 00:08:51,759
puede ser que pases un muy buen rato aquí...

99
00:08:52,640 --> 00:08:56,999
pero mi tiempo es muy valioso, no tanto como el tuyo, pero...

100
00:08:57,420 --> 00:09:01,499
Sugiero que comencemos a negociar. mira a su lado.

101
00:09:07,000 --> 00:09:10,159
¡Una auténtica víbora cascabel!

102
00:09:11,350 --> 00:09:15,289
Señor Willie, usted me dijo que tenía algunos artefactos...

103
00:09:15,290 --> 00:09:17,689
y escrito sobre exorcismos. ¿Bien?

104
00:09:18,000 --> 00:09:20,999
Desde que te vi en este programa de televisión,

105
00:09:22,010 --> 00:09:24,999
Me impresionaron tus conocimientos, ¿sabes?

106
00:09:25,260 --> 00:09:30,009
y por eso te escribí, la universidad donde enseña.

107
00:09:31,000 --> 00:09:33,179
...y estos son los artefactos que me lo dicen?

108
00:09:33,700 --> 00:09:37,019
Mira, hemos recorrido un largo camino... - No tiembles,

109
00:09:37,590 --> 00:09:40,969
Esto no es más que una tontería para los turistas.

110
00:09:42,090 --> 00:09:45,039
Bueno, no somos turistas... así que si tienes algo más que mostrar...

111
00:09:46,340 --> 00:09:48,159
¡Sentémonos y terminemos nuestras cervezas!

112
00:09:48,290 --> 00:09:49,289
Sr. Willie...

113
00:09:49,860 --> 00:09:52,449
Si tienes algo que pueda interesarme, mejor ve al grano,

114
00:09:52,860 --> 00:09:55,589
De lo contrario, nos iremos. - ¡No me presiones!

115
00:09:57,160 --> 00:10:00,429
Primero quiso hablar, ya sabes...

116
00:10:01,840 --> 00:10:06,769
las historias del desierto... que Willie tío tiene para contarles.

117
00:10:08,430 --> 00:10:10,749
¡Gracias! - ¡No esperes!

118
00:10:10,750 --> 00:10:14,109
¡Hay una cosa que tienes que ver...!

119
00:10:14,110 --> 00:10:18,329
¡Me he escondido! No quiero que nadie robe mi descubrimiento.

120
00:10:18,630 --> 00:10:21,749
- No se preocupe... - Porque a mí me importa, doctor Boley.

121
00:10:22,190 --> 00:10:24,489
Espera, te lo mostraré...

122
00:10:26,160 --> 00:10:27,979
¡Está en la cabina, por ahí!

123
00:10:32,010 --> 00:10:33,209
¡Echamos un vistazo!

124
00:10:36,000 --> 00:10:36,600
¡Guíanos!

125
00:10:37,170 --> 00:10:40,799
Yo mismo he construido este lugar para veinticinco,

126
00:10:41,100 --> 00:10:48,009
Tenía un gato y unas gallinas siamesas de dos cabezas.

127
00:10:48,740 --> 00:10:53,019
el acierto lo encontré en el camino de los bancos.

128
00:10:56,330 --> 00:10:57,199
Ya sabes...,

129
00:10:58,020 --> 00:11:02,989
A la gente le gusta ver cosas que les paralizan y les causan miedo.

130
00:11:03,300 --> 00:11:07,609
No hubo turista que no se detuviera en la caseta de Willie tío,

131
00:11:07,830 --> 00:11:09,609
"El Museo del Desierto"

132
00:11:09,610 --> 00:11:10,799
¡Sí señor...!

133
00:11:11,160 --> 00:11:12,069
Sin embargo...

134
00:11:12,070 --> 00:11:15,279
desde que se construyó la carretera todos llegan lejos.

135
00:11:15,280 --> 00:11:17,359
todos se fueron al infierno.

136
00:11:17,720 --> 00:11:20,559
y aquí y también desde dentro,

137
00:11:20,790 --> 00:11:22,599
todo fue olvidado.

138
00:11:28,520 --> 00:11:30,009
Déjame darte un poco de luz.

139
00:11:36,710 --> 00:11:39,369
¡Huesos, huele a huesos viejos!

140
00:11:41,010 --> 00:11:43,169
Sabía que eras inteligente.

141
00:11:44,600 --> 00:11:46,189
¡Esto está muy abandonado!

142
00:11:46,500 --> 00:11:48,379
Así me gusta,

143
00:11:49,310 --> 00:11:51,579
un lugar tranquilo

144
00:11:52,000 --> 00:11:58,359
donde puedo pasar mi tiempo y pensar en el libro que estoy escribiendo,

145
00:12:01,670 --> 00:12:07,519
Nadie creería las cosas que sé, las cosas que nunca le he contado a nadie.

146
00:12:08,020 --> 00:12:11,009
y ahora están a punto de ver...

147
00:12:12,030 --> 00:12:16,799
¡Ya es verano! Estarán agradecidos de haber venido aquí.

148
00:12:43,580 --> 00:12:44,419
¿Cuál es?

149
00:12:45,220 --> 00:12:47,019
Y lo que obtuve cuando uní los huesos nuevos.

150
00:12:47,940 --> 00:12:50,719
¿Qué significa "unir los huesos nuevos"? Nunca han estado juntos.

151
00:12:52,190 --> 00:12:55,019
No es más que un montón de huesos mezclados.

152
00:12:55,020 --> 00:12:55,699
¡No!

153
00:12:56,300 --> 00:13:00,439
Los encontré en el cañón y los traje en mi camioneta.

154
00:13:00,830 --> 00:13:04,999
No me imagino el trabajo que me costó volver a conocerlos.

155
00:13:05,360 --> 00:13:07,029
Deja que el tío Willie...

156
00:13:08,460 --> 00:13:12,849
Es un gran trabajo, pero... es sólo una mezcla de huesos no relacionados,

157
00:13:13,210 --> 00:13:14,849
... algunos animales, otros humanos.

158
00:13:17,200 --> 00:13:20,999
Si tuviera tiempo te pediría como lo hizo para predicar las alas,

159
00:13:21,180 --> 00:13:23,999
Tienes una gran imaginación, sobre todo con el detalle de las alas.

160
00:13:24,540 --> 00:13:26,539
no,

161
00:13:26,540 --> 00:13:28,949
esto no es un truco,

162
00:13:28,950 --> 00:13:31,679
esto no es para turistas,

163
00:13:31,680 --> 00:13:33,529
¡Esto es real!

164
00:13:35,280 --> 00:13:36,439
No me crees.

165
00:13:39,240 --> 00:13:42,379
- Willie, eso fue una pérdida de tiempo. - No, doctora. Espera...

166
00:13:42,910 --> 00:13:44,449
Nunca se lo mostré a nadie,

167
00:13:45,330 --> 00:13:47,679
Pensé que eras lo suficientemente inteligente como para entenderlo.

168
00:13:48,280 --> 00:13:49,739
Escuchar...

169
00:13:49,740 --> 00:13:52,569
¿Los indios llamaron a este lugar? El paso del diablo??,

170
00:13:53,010 --> 00:13:56,459
... en su propio idioma. Acamparon aquí.

171
00:13:56,610 --> 00:13:58,929
Vivieron aquí cientos de años.

172
00:13:58,930 --> 00:14:01,789
Me contaron todo sobre estos espíritus demoníacos,

173
00:14:01,790 --> 00:14:04,159
Eran reales; Tengo todas las historias.

174
00:14:06,610 --> 00:14:07,509
Lo siento, Willie...

175
00:14:08,630 --> 00:14:09,479
Doctor Boley...

176
00:14:10,680 --> 00:14:12,069
los demonios...

177
00:14:12,070 --> 00:14:14,139
Solían vivir allí arriba entre las rocas.

178
00:14:15,010 --> 00:14:16,509
y abajo la noche...

179
00:14:17,070 --> 00:14:18,839
para atormentar a los nativos.

180
00:14:19,900 --> 00:14:21,229
y cazado...

181
00:14:22,950 --> 00:14:25,029
para ofrecerlos en sacrificio.

182
00:14:26,470 --> 00:14:28,089
Me lo dijo un viejo indio.

183
00:14:28,090 --> 00:14:31,489
Esa fue la leyenda más importante de su tribu durante cientos de años,

184
00:14:32,720 --> 00:14:35,269
Ahora podemos escribir un libro...

185
00:14:36,140 --> 00:14:36,759
¡No!

186
00:14:38,240 --> 00:14:39,429
Sin fotografías.

187
00:14:40,440 --> 00:14:43,139
Ahora harás un trato conmigo

188
00:14:44,100 --> 00:14:45,249
para escribir el libro.

189
00:14:47,000 --> 00:14:49,449
Mitad a mitad; Con mi foto en la portada.

190
00:14:50,550 --> 00:14:53,219
Si no...puedes ir...

191
00:14:57,910 --> 00:15:01,349
Está bien Willie es un acuerdo. Escucharemos los cuentos.

192
00:15:10,340 --> 00:15:11,729
¿Sosteniendo la puerta? Para qué...?

193
00:15:13,650 --> 00:15:15,309
Está oscureciendo...

194
00:15:16,800 --> 00:15:18,789
Tengo buenas razones, Dr. Boley.

195
00:15:19,860 --> 00:15:22,769
Todas las puertas deben estar cerradas cuando el sol desaparece.

196
00:15:41,110 --> 00:15:45,849
¿Recuerdas cuál es la palabra indígena para los diablos, la leyenda?

197
00:15:48,980 --> 00:15:50,729
Nakatakachicu ...

198
00:15:52,160 --> 00:15:55,549
El Gran Jefe vio a Nakatakachicu en el desierto...

199
00:15:56,140 --> 00:15:57,389
y lo hizo...

200
00:15:57,430 --> 00:16:01,039
hacer disfraces para toda la tribu

201
00:16:01,560 --> 00:16:03,489
Al igual que Nakatakachicu,

202
00:16:04,010 --> 00:16:09,149
el cual debería utilizar un ritual de hombres llamado...

203
00:16:09,150 --> 00:16:12,249
Limpia-nunutaia... Nunutaia.

204
00:16:12,540 --> 00:16:16,229
¿Y qué pasa con...? ¿Puedes citar como se realizó el ritual?

205
00:16:17,920 --> 00:16:20,039
Déjame pensar. - Espera un momento.

206
00:16:31,000 --> 00:16:33,529
Ah… sí… el ritual, el ritual…

207
00:16:33,530 --> 00:16:36,019
Todos los jóvenes vestidos para la batalla...

208
00:16:36,020 --> 00:16:40,039
reunidos alrededor del Nakatakachicu, y...

209
00:16:44,130 --> 00:16:44,999
¡¿Qué fue esto?!

210
00:16:45,290 --> 00:16:47,179
No importa que lo sepa, Dr. Boley.

211
00:16:52,420 --> 00:16:53,869
¡Vamos, deberíamos irnos!

212
00:16:54,030 --> 00:16:55,399
¡Bajar! ¡Bajar!

213
00:17:05,740 --> 00:17:06,340
Willi...

214
00:17:09,490 --> 00:17:10,219
¿Willie?

215
00:17:12,410 --> 00:17:13,389
¡Salva adentro!

216
00:17:13,940 --> 00:17:14,699
¡Salva adentro!

217
00:17:15,530 --> 00:17:16,229
¡Está muerto!

218
00:17:17,310 --> 00:17:18,359
Adelante.

219
00:17:32,890 --> 00:17:35,299
¡Corre hacia el coche! ¡Vamos!

220
00:18:08,240 --> 00:18:09,409
Hay que revisar el combustible.

221
00:18:09,930 --> 00:18:11,759
Por favor; sólo sácanos de aquí.

222
00:18:20,120 --> 00:18:21,009
Pobre viejo.

223
00:18:27,310 --> 00:18:30,999
Estaba muerto de miedo... y aun así logré grabar,

224
00:18:31,580 --> 00:18:33,999
Creo que después de todo soy materialista.

225
00:18:34,570 --> 00:18:36,029
Ya tienes tu investigación, papá.

226
00:18:39,260 --> 00:18:43,099
Rebobina la cinta, quiero volver a escuchar... estos ruidos.

227
00:18:53,230 --> 00:18:56,049
... debería usarse para un ritual de hombres llamado ...

228
00:18:57,240 --> 00:18:59,999
Limpia-nunutaia... Nunutaia.

229
00:19:00,390 --> 00:19:03,749
¿Y qué pasa con...? ¿Puedes citar como se realizó el ritual?

230
00:19:05,790 --> 00:19:07,849
Déjame pensar. - Espera un momento.

231
00:19:18,810 --> 00:19:21,349
Ah… sí… el ritual, el ritual…

232
00:19:21,350 --> 00:19:23,889
Todos los jóvenes estaban vestidos para la batalla...

233
00:19:23,890 --> 00:19:27,819
reunidos alrededor del Nakatakachicu, y...

234
00:19:32,000 --> 00:19:32,679
¡¿Qué fue esto?!

235
00:19:33,070 --> 00:19:34,999
No importa que lo sepa, Dr. Boley.

236
00:19:39,480 --> 00:19:41,009
Por favor déjame borrarlo...

237
00:19:41,870 --> 00:19:43,019
Sí, por supuesto; indulto.

238
00:19:45,570 --> 00:19:46,179
¿Qué fue esto...?

239
00:19:46,540 --> 00:19:47,999
Diana, ¿puedes ver algo?

240
00:19:50,710 --> 00:19:51,489
Es el techo...

241
00:19:52,380 --> 00:19:53,029
¡Esperé!

242
00:21:18,090 --> 00:21:20,429
Hola amigos, ¿de acuerdo? ¿Lo que le pasó?

243
00:21:22,000 --> 00:21:23,509
Perdimos el camino en la oscuridad.

244
00:21:26,080 --> 00:21:27,519
Conseguiremos un motel.

245
00:21:27,520 --> 00:21:31,629
Mientras tanto, puedes ver cómo hacer para salir de aquí.

246
00:21:32,000 --> 00:21:34,709
Veré qué puedo hacer. El motel está al lado.

247
00:21:34,840 --> 00:21:37,009
Yo digo que este trabajo va a llevar algo de tiempo...

248
00:21:37,340 --> 00:21:38,589
Yo iré por el guinxo.

249
00:22:18,660 --> 00:22:20,609
¿Tiene una habitación, por favor?

250
00:22:21,630 --> 00:22:24,819
Disculpe. Sé que es demasiado tarde pero tuvimos un accidente con el coche...

251
00:22:24,910 --> 00:22:26,609
Están reparando la gasolinera.

252
00:22:28,870 --> 00:22:30,019
estariamos agradecidos...

253
00:22:30,680 --> 00:22:32,009
¿Tiene una habitación para nosotros?

254
00:22:33,640 --> 00:22:36,439
Tienes que entender... tengo que tener cuidado.

255
00:22:37,090 --> 00:22:42,109
He tenido malas experiencias con personas que frecuentan esta ruta.

256
00:22:43,020 --> 00:22:48,669
y una mujer sola debe tener cuidado. - Entiendo.

257
00:22:50,220 --> 00:22:51,849
Entonces...

258
00:22:51,850 --> 00:22:54,299
una habitación para ti y los jóvenes.

259
00:22:54,300 --> 00:22:57,609
Sí, es bueno. Soy Mercer Boley y ella es mi hija, Diana.

260
00:22:57,610 --> 00:22:59,429
Cuanto más lejos esté el 4to...

261
00:22:59,520 --> 00:23:01,099
- ¿Dijiste, Mercer? - Sí

262
00:23:01,600 --> 00:23:05,169
Dígame cómo pasó, señor Mercer... ¿Fue una colisión muy violenta?

263
00:23:05,220 --> 00:23:08,769
- No... - Tenemos muchas cosas así.

264
00:23:10,120 --> 00:23:12,169
- ¿Alguien murió? - No.

265
00:23:12,470 --> 00:23:13,070
está aquí.

266
00:23:20,520 --> 00:23:24,169
¿No quieres una copa para pasar el susto?

267
00:23:25,040 --> 00:23:26,409
Bueno, yo...

268
00:23:27,600 --> 00:23:32,659
Hace dos semanas un cliente tuvo un terrible accidente allí,

269
00:23:33,020 --> 00:23:36,019
y todo sucedió ante mis ojos;

270
00:23:37,000 --> 00:23:40,489
el motor se hundió contra el asiento del conductor.

271
00:23:41,730 --> 00:23:44,529
y sólo unos momentos antes me había despedido.

272
00:23:44,830 --> 00:23:45,999
Bueno...

273
00:23:46,150 --> 00:23:47,869
No puedo imaginar cómo se sintió.

274
00:23:50,390 --> 00:23:51,489
Gracias. Gracias.

275
00:23:57,490 --> 00:24:00,319
- ¡¿Qué fue esto?! No me importa saberlo, Dr. Boley.

276
00:24:07,950 --> 00:24:10,659
Por favor deja de escucharlo. No soporto volver a escuchar.

277
00:24:11,140 --> 00:24:12,049
Lo siento, cariño.

278
00:24:13,540 --> 00:24:15,259
Dormir bien...? ¿Cómo te sientes?

279
00:24:15,750 --> 00:24:17,019
Tuve una pesadilla...

280
00:24:18,740 --> 00:24:19,639
¿Qué hora es?

281
00:24:20,680 --> 00:24:21,429
Ya es mediodía.

282
00:24:26,150 --> 00:24:27,999
Tenemos que contarle a alguien lo que pasó esa noche.

283
00:24:29,320 --> 00:24:31,069
Sobre lo que le pasó al viejo, sí.

284
00:24:31,300 --> 00:24:34,369
Lo demás no tendría mucho sentido hasta que esclarezcamos los hechos.

285
00:24:34,920 --> 00:24:36,539
El cráneo... es un hecho.

286
00:24:37,660 --> 00:24:39,389
No es realmente adecuado...

287
00:24:40,210 --> 00:24:43,879
Pero haré un análisis al respecto en la universidad de Los Ángeles.

288
00:24:45,040 --> 00:24:47,409
Parece unos seiscientos años.

289
00:24:51,620 --> 00:24:53,029
¿Quién hablará del viejo?

290
00:24:53,840 --> 00:24:55,299
Informamos a la policía.

291
00:25:01,940 --> 00:25:03,029
¿Cómo lo explicamos?

292
00:25:04,390 --> 00:25:06,999
No lo haremos, que saquen sus conclusiones.

293
00:25:33,600 --> 00:25:35,239
¿Seguro que el viejo estaba muerto?

294
00:25:35,240 --> 00:25:36,119
Si por supuesto

295
00:25:36,120 --> 00:25:42,429
Un rayo cayó sobre una lámpara de queroseno y ardió por todas partes.

296
00:25:43,000 --> 00:25:45,009
No pudimos atraparlo. Logramos simplemente irnos.

297
00:25:53,050 --> 00:25:55,009
No hay nada aquí afuera, se han ido.

298
00:26:21,560 --> 00:26:24,009
¡Allá! ¡Detente ahí, Jesse! - Sí.

299
00:26:26,440 --> 00:26:27,429
Ahí está la respuesta.

300
00:28:25,530 --> 00:28:26,130
¡Esperar!

301
00:28:42,280 --> 00:28:42,880
¿Nombres...?

302
00:28:43,210 --> 00:28:44,149
James T. Reeger.

303
00:28:44,930 --> 00:28:47,019
- ¿Sabes por qué aguantamos? - No tenemos idea.

304
00:28:47,770 --> 00:28:50,449
¿La noche se lo pasó genial acosando a un anciano?

305
00:28:51,000 --> 00:28:52,169
¿No sé de qué estás hablando?

306
00:28:52,570 --> 00:28:57,079
No, la gente como tú nunca lo sabe. Vamos, ven aquí, al suelo.

307
00:29:03,410 --> 00:29:08,479
Llama a la radio que nos traiga un camión, aquí tenemos cinco sospechosos.

308
00:29:09,290 --> 00:29:11,999
Estos matones siempre causan problemas.

309
00:29:12,810 --> 00:29:14,999
No somos hooligans, somos motociclistas.

310
00:29:15,620 --> 00:29:17,579
¿Se detuvieron sólo porque son motociclistas?

311
00:29:18,180 --> 00:29:19,979
Pesoas como solo causan problemas.

312
00:29:21,380 --> 00:29:22,319
¿Cuales son los cargos?

313
00:29:22,790 --> 00:29:25,829
Tranquilizarse. No ahorrarás esta vez.

314
00:29:26,350 --> 00:29:27,999
Te diré lo que pasó, Boley.

315
00:29:28,280 --> 00:29:31,339
Seguramente estos individuos vinieron la noche; mientras Willie estaba en la cabaña,

316
00:29:31,720 --> 00:29:34,419
Probablemente porque estaban borrachos o simplemente por diversión.

317
00:29:35,010 --> 00:29:37,359
Pero no había nadie alrededor cuando nos fuimos.

318
00:29:38,130 --> 00:29:39,569
Podrían haberse escondido atrás.

319
00:29:40,090 --> 00:29:41,319
¿Qué harás con ellos?

320
00:29:42,010 --> 00:29:42,999
¡La señal!

321
00:29:43,650 --> 00:29:45,499
¿Cómo puedes decir que lo hicieron?

322
00:29:46,240 --> 00:29:49,289
Porque los encontramos aquí y algunos intentaron escapar.

323
00:29:50,090 --> 00:29:51,719
Eso es suficiente para empezar.

324
00:29:52,100 --> 00:29:55,009
No hicimos nada más que recoger algunas cosas entre las cenizas.

325
00:29:55,170 --> 00:29:59,009
Puede que estén diciendo la verdad y acaban de llegar por la mañana.

326
00:30:00,860 --> 00:30:03,659
Sí... entonces, ¿quién causó el daño anoche?

327
00:30:04,560 --> 00:30:07,579
Podría haber sido el viento, un vendaval.

328
00:30:09,890 --> 00:30:12,319
Tú tienes tu teoría, Boley, yo tengo la mía.

329
00:30:21,100 --> 00:30:23,029
¿Cómo pueden dejar que estos niños vayan a la cárcel?

330
00:30:24,230 --> 00:30:25,729
No hay nada que podamos hacer, querida.

331
00:30:25,730 --> 00:30:29,489
excepto para hacerte dudar del delegado y dejarlo ir.

332
00:30:30,390 --> 00:30:34,589
Lo sé y creo que es aprovecharse de la situación.

333
00:30:35,450 --> 00:30:37,359
¿Es posible que pienses en otro best seller?

334
00:30:39,310 --> 00:30:42,149
Bueno, supongamos que les hablamos de las criaturas,

335
00:30:42,150 --> 00:30:45,739
Supongamos que contamos como sacudió la cabaña,

336
00:30:46,260 --> 00:30:48,189
y derribó estas grandes vigas

337
00:30:48,840 --> 00:30:50,479
y habla con ellos... no, hablarás,

338
00:30:50,980 --> 00:30:52,419
como subió al auto,

339
00:30:53,010 --> 00:30:55,349
haz tu descripción y todo.

340
00:30:55,990 --> 00:30:59,009
¿Creerán en nosotros...? No, algo no.

341
00:32:04,190 --> 00:32:06,739
... el ritual ... sí, el ritual ...

342
00:32:06,740 --> 00:32:10,719
Todos los jóvenes estaban vestidos para la batalla.

343
00:32:10,720 --> 00:32:12,079
reunidos alrededor del Nakatakachicu--

344
00:33:04,870 --> 00:33:06,009
¡Diana, corre!

345
00:34:31,180 --> 00:34:32,009
¿Está muerto?

346
00:34:32,010 --> 00:34:33,009
Sim.

347
00:34:33,300 --> 00:34:35,009
Ella es una criatura de sangre fría.

348
00:34:35,380 --> 00:34:36,319
Fascinante.

349
00:34:36,910 --> 00:34:37,989
¡Es repugnante!

350
00:34:40,530 --> 00:34:43,009
Mientras moría...

351
00:34:43,010 --> 00:34:44,999
Se volvió hacia mí como si fuera un ser humano,

352
00:34:45,000 --> 00:34:47,369
... como si estuvieras pidiendo ayuda.

353
00:34:48,750 --> 00:34:49,679
¿Qué es?

354
00:34:49,870 --> 00:34:51,819
Has visto a menudo

355
00:34:51,820 --> 00:34:53,019
desde antes de anoche.

356
00:34:53,170 --> 00:34:54,269
¿En tus libros?

357
00:34:55,630 --> 00:34:57,009
Sí, son gárgolas,

358
00:34:57,390 --> 00:34:59,009
como las catedrales góticas,

359
00:34:59,820 --> 00:35:01,269
o los murales egipcios.

360
00:35:03,830 --> 00:35:05,239
Nunca creí que existiera.

361
00:35:06,900 --> 00:35:09,189
Ahora...

362
00:35:09,190 --> 00:35:12,379
Mi libro no trata sólo de mitos y leyendas,

363
00:35:13,810 --> 00:35:14,979
sino sobre la realidad.

364
00:35:16,080 --> 00:35:17,559
¿Qué querían de nosotros?

365
00:35:17,820 --> 00:35:19,799
Nosotros, nada. Sólo querían los huesos.

366
00:35:20,770 --> 00:35:22,319
Tenemos que llevar este cuerpo a Los Ángeles.

367
00:35:22,620 --> 00:35:23,999
También vendrán después de esto.

368
00:35:25,190 --> 00:35:25,790
¿Cuál es...?

369
00:35:26,840 --> 00:35:27,479
¿Quién es?

370
00:35:27,770 --> 00:35:30,999
¿Quién es qué...? ¿Quién crees que soy? Señora Parks, ¡déjeme entrar!

371
00:35:32,720 --> 00:35:34,159
No podemos dejar que lo veas.

372
00:35:34,570 --> 00:35:35,799
¿Qué está pasando, señorita Parks?

373
00:35:36,000 --> 00:35:37,589
¿Qué está pasando...?

374
00:35:37,590 --> 00:35:40,119
Su ruido y discusiones me asustaron.

375
00:35:40,120 --> 00:35:41,899
¿Qué están haciendo allí?

376
00:35:43,250 --> 00:35:45,849
Tuve que vestirme y venir aquí. Ahora déjame entrar.

377
00:35:48,610 --> 00:35:51,459
- ¿Bien...? - No fue nada, sólo una discusión familiar.

378
00:35:51,920 --> 00:35:52,999
¿Qué familia...?

379
00:35:53,620 --> 00:35:54,999
Estaré muy atento...

380
00:35:55,940 --> 00:35:59,009
y si hay otro problema llama a la policía.

381
00:35:59,710 --> 00:36:02,729
Lo he visto todo... borrachos, adictos...

382
00:36:03,540 --> 00:36:06,199
pero siento que esta vez es algo nuevo.

383
00:36:16,930 --> 00:36:17,789
Diana...?

384
00:36:20,250 --> 00:36:20,999
diana...

385
00:36:26,110 --> 00:36:27,039
¿Diana?

386
00:36:30,400 --> 00:36:32,329
Me gustaría hablar con el jefe de policía...

387
00:36:35,350 --> 00:36:38,659
Yo, la señorita Boley; está en tu casa. Yo estaba a cargo de los prisioneros.

388
00:36:38,750 --> 00:36:41,999
Pero tengo que hablar con alguien. ¡Tienes que dejarlos ir!

389
00:36:42,550 --> 00:36:46,999
EM; Simplemente conéctelos esta tarde y mañana iré a la corte.

390
00:36:47,000 --> 00:36:51,009
pero son inocentes, no mataron al viejo, mi padre y yo podemos probarlo.

391
00:36:51,170 --> 00:36:53,229
Escucha hombre, escucha

392
00:36:54,210 --> 00:36:57,269
No puedo hacer esto, sólo un juez puede desestimar el caso.

393
00:36:57,430 --> 00:36:59,579
Para llamar al juez, puedo mostrarle las pruebas.

394
00:36:59,580 --> 00:37:02,809
Pero tengo que hacerlo ahora, mi padre irá a Los Ángeles esta noche.

395
00:37:04,460 --> 00:37:08,279
Mire señora, veo que se siente mal por todo esto, pero…

396
00:37:08,280 --> 00:37:10,259
¿Por qué simplemente no puedo dormir?

397
00:37:16,210 --> 00:37:16,829
escuchar,

398
00:37:16,830 --> 00:37:20,999
Realmente lamento el fallecimiento, pero haré todo lo posible para sacarlos de aquí.

399
00:37:21,060 --> 00:37:22,099
Lo prometo.

400
00:37:22,270 --> 00:37:23,009
¿Tienes una llave?

401
00:37:23,170 --> 00:37:25,999
Por favor, señorita Boley, aléjese de estos hombres.

402
00:37:26,310 --> 00:37:28,009
...no me creerán.

403
00:37:28,480 --> 00:37:29,199
Pruébalo.

404
00:37:30,120 --> 00:37:34,239
en mi habitación del motel tenemos animales gigantes un...

405
00:37:34,240 --> 00:37:36,009
muy parecido a un lagarto. - ¿Un lagarto gigante?

406
00:37:36,160 --> 00:37:38,039
Sí, y tiene pico, es como un monstruo.

407
00:37:38,040 --> 00:37:38,959
Espera, espera...

408
00:37:38,960 --> 00:37:40,829
¿Tiene un lagarto gigante con pico en el motel?

409
00:37:40,830 --> 00:37:43,529
Sí, es una gárgola. Mi padre es un cientis-- - Gargu... ¿Qué?

410
00:37:43,530 --> 00:37:44,819
Una gárgola.

411
00:37:44,820 --> 00:37:46,189
Anoche, en la casa de Willie,

412
00:37:46,190 --> 00:37:48,169
Un grupo de estas gárgolas atacó la cabaña.

413
00:37:48,170 --> 00:37:50,999
¿Un grupo de estos lagartos con pico? - ¡Sí!

414
00:37:51,020 --> 00:37:52,999
... hubo un incendio y Willie tío murió,

415
00:37:53,180 --> 00:37:55,359
y tomó el cráneo y luego... - Oye, ven aquí...

416
00:37:55,360 --> 00:37:57,689
¿Tú y tu viejo tenéis drogas en el motel?

417
00:37:58,940 --> 00:38:02,009
EM. Boley, creo que deberíamos irnos.

418
00:38:02,840 --> 00:38:06,589
Lamento que no me creas, pero hago lo que puedo para ayudar.

419
00:38:06,800 --> 00:38:08,279
Estoy agradecido, de verdad...

420
00:38:10,450 --> 00:38:11,449
Lo siento, me reí.

421
00:38:13,960 --> 00:38:15,629
Eres tu...?

422
00:38:15,630 --> 00:38:17,629
Al menos podrías llevarme al motel.

423
00:38:18,240 --> 00:38:19,599
Devi quédate aquí con los prisioneros.

424
00:38:19,750 --> 00:38:22,799
Si la acompaña, el hombre de estas cosas puede atacarla.

425
00:38:23,030 --> 00:38:24,849
Tú, cállate y vuelve a dormir.

426
00:39:22,570 --> 00:39:23,439
¿Dónde estabas?

427
00:39:26,000 --> 00:39:27,049
¡Aquí vienen!

428
00:39:27,200 --> 00:39:28,229
¡Entra!

429
00:39:31,340 --> 00:39:33,749
¡Dale el cuerpo y se irán! - No.

430
00:39:35,620 --> 00:39:38,219
Tengo que quedármelo. - ¡Hará que nos maten!

431
00:40:35,210 --> 00:40:36,289
Allá arriba… Diana…!

432
00:44:22,780 --> 00:44:24,009
diana...

433
00:45:48,370 --> 00:45:50,169
¿Jesse cree que fue un vendaval?

434
00:45:50,760 --> 00:45:53,009
se cambia la linea… eso creo.

435
00:45:56,030 --> 00:45:58,769
Ponte de pie, solo mantenme de pie con todo lo que pasó.

436
00:46:00,430 --> 00:46:03,789
Gritos, golpes,... - Vale, vale...

437
00:46:03,790 --> 00:46:06,889
... Hija secuestrada del Dr. Boley.

438
00:46:08,070 --> 00:46:09,569
No sé que pasó...

439
00:46:11,760 --> 00:46:16,169
La niña... La niña gritó pidiendo ayuda.

440
00:46:17,860 --> 00:46:21,009
Está bien, señorita Parks, venga aquí.

441
00:46:22,700 --> 00:46:24,029
Siéntate y cálmate.

442
00:46:24,430 --> 00:46:25,469
Dime...

443
00:46:25,470 --> 00:46:26,639
¿Viste a alguien?

444
00:46:27,130 --> 00:46:28,559
No...

445
00:46:28,650 --> 00:46:32,039
Estaba demasiado asustado para salir.

446
00:46:32,450 --> 00:46:35,809
Pero algo extraño sucedió una hora antes.

447
00:46:36,360 --> 00:46:38,069
Soñó con una pelea en el consultorio del médico.

448
00:46:38,360 --> 00:46:40,109
¿En este momento la chica vino aquí?

449
00:46:40,680 --> 00:46:41,280
Fue así.

450
00:46:41,670 --> 00:46:44,249
Este idiota lo ignoró.

451
00:46:44,480 --> 00:46:47,249
dijo que tenía algo que lo aclararía.

452
00:46:47,880 --> 00:46:50,009
me arrepiento de no haber sido llamado,

453
00:46:50,010 --> 00:46:52,739
la niña dijo que tenía pruebas que podrían liberar a estos niños.

454
00:46:52,770 --> 00:46:54,809
Mire jefe, ella habló conmigo anoche.

455
00:46:55,200 --> 00:46:58,469
... me dijo que esto era lo que quería mostrarles.

456
00:46:59,930 --> 00:47:01,399
Cuéntamelo todo.

457
00:47:04,880 --> 00:47:08,249
Dijo que tenían una... cosa, muerta,

458
00:47:09,600 --> 00:47:11,029
...un monstruo.

459
00:47:11,320 --> 00:47:13,009
- ¿Un monstruo? - eso fue lo que dijo.

460
00:47:13,010 --> 00:47:14,939
que era parte de ese grupo...

461
00:47:14,940 --> 00:47:18,039
quienes los atacaron en el camino y quienes mataron al anciano.

462
00:47:19,040 --> 00:47:20,069
Eso es lo que dijo.

463
00:47:20,910 --> 00:47:23,619
¿Y realmente esperas que crea eso?

464
00:47:23,620 --> 00:47:24,679
Será mejor que lo hagas

465
00:47:25,750 --> 00:47:27,029
Porque es verdad.

466
00:47:27,390 --> 00:47:30,179
Pensé que usted y su hija se habían ido. - ¡Se llevaron a Diana!

467
00:47:30,450 --> 00:47:33,449
Giré mi auto, quedé inconsciente... No pude seguirlos.

468
00:47:33,500 --> 00:47:34,379
¿Pero qué son?

469
00:47:34,770 --> 00:47:37,479
... gárgolas, criaturas ¿Qué importa?

470
00:47:37,480 --> 00:47:38,629
Lo haremos por ellos.

471
00:47:39,230 --> 00:47:40,999
Ahora la policía está...

472
00:47:41,620 --> 00:47:44,609
Matarán a mi hija si no lo has hecho.

473
00:47:44,930 --> 00:47:46,019
¿Lo entiendes?

474
00:47:46,720 --> 00:47:50,669
Bueno, Jesse, irá preparado un grupo de búsqueda armado, pregúntale a alguien de la policía estatal.

475
00:47:51,020 --> 00:47:53,999
grupo de búsqueda? ¿Con quién? ¡No tenemos más hombres!

476
00:47:54,000 --> 00:47:55,919
Todos están asustados esta mañana,

477
00:47:55,920 --> 00:47:58,759
¡Nadie dejará a sus esposas e hijos después de lo que pasó anoche!

478
00:47:59,020 --> 00:48:02,279
Somos nosotros y nuestras motos, conocemos el desierto.

479
00:48:03,870 --> 00:48:06,249
¿Y quién puede garantizar que eso no desaparecerá?

480
00:48:06,790 --> 00:48:09,919
De todos modos no puedes dejarlos tirados, ya que les dijiste que no tienen la culpa.

481
00:48:11,250 --> 00:48:13,619
Ir detrás de estas cosas es lo que importa.

482
00:48:59,680 --> 00:49:00,999
¿Listo para partir?

483
00:49:05,350 --> 00:49:07,619
Busquen por la policía estatal y no dejen que nada los detenga.

484
00:49:07,700 --> 00:49:10,230
Necesitaremos patrulleros y muchos hombres.

485
00:49:10,640 --> 00:49:13,019
Necesitamos un helicóptero y llamamos a la Guardia Nacional.

486
00:49:13,670 --> 00:49:15,889
No te preocupes, estamos... en dos horas.

487
00:49:16,590 --> 00:49:17,209
¡Vamos!

488
00:49:25,360 --> 00:49:27,319
- ¿Todos BEML, doctor? - Sí Sí.

489
00:49:27,920 --> 00:49:29,179
Sabe a usar-la?

490
00:49:29,510 --> 00:49:30,239
O suficiente.

491
00:49:30,520 --> 00:49:33,019
No te preocupes, tenemos los mejores perros rastreadores del condado.

492
00:49:33,730 --> 00:49:35,089
Es lo que siempre decía mi padre.

493
00:49:37,820 --> 00:49:40,529
¡Muévete todo, date prisa!

494
00:50:00,480 --> 00:50:02,569
Señora. Parques, para ser honesto...

495
00:50:02,570 --> 00:50:05,369
Prefiero estar sentado a tu lado que con este grupo de caza.

496
00:50:06,550 --> 00:50:07,279
Yo también.

497
00:51:28,240 --> 00:51:29,019
Diana.

498
00:51:33,790 --> 00:51:35,009
Déjame ir.

499
00:51:36,630 --> 00:51:37,459
No.

500
00:51:37,750 --> 00:51:39,149
¿Por qué?

501
00:51:39,150 --> 00:51:41,209
Si puedes hablar, dime por qué.

502
00:51:49,730 --> 00:51:51,699
Estos son los libros de mi padre.

503
00:51:51,740 --> 00:51:53,319
Les enseña.

504
00:51:55,590 --> 00:51:56,999
Entonces...,

505
00:51:58,450 --> 00:52:00,079
debes...

506
00:52:00,080 --> 00:52:01,499
enséñame,

507
00:52:02,680 --> 00:52:03,669
Diana.

508
00:52:34,210 --> 00:52:37,169
Tenemos que parar un rato, los animales tienen que descansar.

509
00:52:42,120 --> 00:52:43,599
Dijo que eran criaturas...

510
00:52:43,600 --> 00:52:45,639
¿cómo están? - Sí, ¿estamos cazando?

511
00:52:46,220 --> 00:52:48,669
Bueno... uno que examinó estaba muerto.

512
00:52:48,680 --> 00:52:50,619
y era como un cruce entre un reptil y un humano,

513
00:52:51,450 --> 00:52:54,469
Creo que son muy inteligentes y...

514
00:52:54,470 --> 00:52:55,729
Están bien organizados.

515
00:52:57,330 --> 00:52:58,479
¿Por qué lo hemos visto alguna vez antes?

516
00:52:58,740 --> 00:52:59,529
No lo sé...

517
00:52:59,950 --> 00:53:01,839
pero son para todas las partes,

518
00:53:02,760 --> 00:53:05,389
leyendas que aparecen en diferentes tipos de cultivos,

519
00:53:05,910 --> 00:53:08,469
cuentos, pinturas, esculturas...

520
00:53:10,320 --> 00:53:12,039
los egipcios,

521
00:53:12,040 --> 00:53:12,999
babilonios,

522
00:53:13,000 --> 00:53:14,759
Yucatán, Europa Central...

523
00:53:15,570 --> 00:53:17,779
y siempre con la misma mirada

524
00:53:18,190 --> 00:53:20,489
Parece haber coexistido con la raza humana.

525
00:53:20,490 --> 00:53:22,159
desde el principio de los tiempos.

526
00:53:23,050 --> 00:53:25,999
Estos seres malvados, demoníacos.

527
00:53:27,190 --> 00:53:28,229
gárgolas.

528
00:53:28,580 --> 00:53:30,109
Y ahora también están aquí.

529
00:53:30,430 --> 00:53:32,279
Creo que son las mismas criaturas,

530
00:53:32,560 --> 00:53:35,349
Aparecen cada cuatrocientos o quinientos años,

531
00:53:36,570 --> 00:53:38,499
Supongo que es el periodo de incubación.

532
00:53:40,010 --> 00:53:41,389
Puede ser ser recién nacido.

533
00:53:43,010 --> 00:53:44,469
Unos diecisiete por mes.

534
00:53:44,650 --> 00:53:45,689
Sí, más o menos.

535
00:53:46,500 --> 00:53:47,619
¿Por qué se llevaron a Diana?

536
00:53:48,020 --> 00:53:49,229
Según las leyendas...

537
00:53:51,030 --> 00:53:54,269
liderar siempre a las mujeres.

538
00:53:55,070 --> 00:53:56,779
Oye, alguien se acerca. ¡Vamos!

539
00:54:06,190 --> 00:54:07,479
Es Buddy Van.

540
00:54:30,450 --> 00:54:33,059
- Mira toda esa sangre... - ¿Qué ha pasado?

541
00:54:34,940 --> 00:54:36,499
Jesse, será mejor que te mantengas separado.

542
00:54:36,520 --> 00:54:38,529
Tomo el camino hacia Dark Canyon.

543
00:55:04,850 --> 00:55:06,019
¿Qué es todo esto?

544
00:55:06,360 --> 00:55:08,309
Hay cosas importantes que atender.

545
00:55:09,850 --> 00:55:12,149
En tan sólo unas semanas todos estarán vivos.

546
00:55:14,280 --> 00:55:16,309
y no podemos permitirnos matar,

547
00:55:17,840 --> 00:55:19,199
No esta vez.

548
00:55:22,480 --> 00:55:23,629
¿Y los demás?

549
00:55:23,920 --> 00:55:26,549
Son muchos: esta vez sólo una docena

550
00:55:28,240 --> 00:55:29,799
No somos un ejército.

551
00:55:31,230 --> 00:55:35,959
No representamos ningún peligro. Tu pueblo no tiene nada que temer.

552
00:55:37,050 --> 00:55:39,019
No lo sé porque nunca lo entendieron.

553
00:55:40,400 --> 00:55:43,509
¿Por qué tengo que quedarme aquí si no representan ningún peligro?

554
00:56:48,090 --> 00:56:48,819
¿Qué está pasando?

555
00:56:49,730 --> 00:56:50,539
Es la bomba.

556
00:56:51,410 --> 00:56:53,299
Oye, hay una mujer que suspendió esta publicación.

557
00:57:02,320 --> 00:57:03,339
Es la señora Parks.

558
00:57:09,770 --> 00:57:11,469
¿Qué pasó con la persona que la acompañaba?

559
00:57:12,640 --> 00:57:13,609
Quien sabe...

560
00:57:15,820 --> 00:57:17,319
Creo que lo hicieron para asustarnos.

561
00:57:18,710 --> 00:57:23,009
Sí, funcionó. ¡Salgamos de aquí! - No esperes. ¿Qué pasará con la niña?

562
00:57:23,730 --> 00:57:25,999
- Deberías estar muerto. - No estamos seguros de eso.

563
00:57:37,540 --> 00:57:39,399
Estas personas necesitan toda la ayuda posible.

564
00:57:40,000 --> 00:57:41,009
¿Oh patria?

565
00:57:45,250 --> 00:57:46,009
Vamos, ¿qué es?

566
00:57:48,180 --> 00:57:49,009
Está bien.

567
00:57:49,970 --> 00:57:50,909
¿Qué pasa muchachos?

568
00:57:53,280 --> 00:57:54,709
Oye, escucha, ¿qué pasó?

569
00:57:55,290 --> 00:57:56,019
Me voy.

570
00:57:57,110 --> 00:57:58,129
- ¿tú también? - Sí.

571
00:58:18,010 --> 00:58:19,019
Hablar.

572
00:58:20,030 --> 00:58:22,269
Has oído...

573
00:58:22,270 --> 00:58:23,289
y aprendió.

574
00:58:26,340 --> 00:58:27,179
Hablar.

575
00:58:27,440 --> 00:58:29,539
En el desierto he observado...

576
00:58:29,540 --> 00:58:31,709
Hombres, caballos y perros.

577
00:58:33,450 --> 00:58:34,389
¿Y los huevos?

578
00:58:34,390 --> 00:58:35,349
Aún impactante,

579
00:58:36,080 --> 00:58:38,519
Nació alado, otra semilla.

580
00:58:38,870 --> 00:58:41,169
y mañana nacerán muchos más.

581
00:58:41,320 --> 00:58:44,009
¡Debemos detenerlos en el desierto ahora!

582
00:58:46,560 --> 00:58:47,659
¡Ahora!

583
01:02:02,610 --> 01:02:04,639
¿Reeger? ¿Jefe?

584
01:02:16,830 --> 01:02:17,649
Tu...

585
01:02:18,550 --> 01:02:20,009
Quieres ver a la mujer.

586
01:02:22,670 --> 01:02:23,279
Sim.

587
01:02:23,970 --> 01:02:24,709
Deja eso.

588
01:02:29,210 --> 01:02:30,019
Sígueme.

589
01:02:38,460 --> 01:02:39,839
¿Qué has hecho con mi hija?

590
01:02:40,910 --> 01:02:44,609
¿Crees que me equivoqué al traerlo aquí?

591
01:02:45,780 --> 01:02:47,529
Sólo tú te has engañado,

592
01:02:48,460 --> 01:02:52,009
Usted y su hija nunca más volverán a ver a otro ser humano.

593
01:02:53,100 --> 01:02:55,449
Esperamos quinientos años...

594
01:02:56,330 --> 01:02:59,229
y ahora nuestros huevos se van a romper de nuevo,

595
01:03:00,270 --> 01:03:01,719
pero necesitamos tiempo,

596
01:03:02,100 --> 01:03:04,019
Es hora de crecer y mantenerse fuerte.

597
01:03:04,100 --> 01:03:06,919
antes de que tú y tu raza puedan destruirnos.

598
01:03:07,280 --> 01:03:09,259
Pero esta vez no seremos nosotros,

599
01:03:09,260 --> 01:03:12,509
pero los de su clase,

600
01:03:12,510 --> 01:03:13,999
eso desaparecerá.

601
01:03:14,500 --> 01:03:18,299
¿Y si no se pretende que la raza humana desaparezca de la faz de la tierra?

602
01:03:18,450 --> 01:03:20,539
Estás a punto de ver esto, Boley.

603
01:03:23,170 --> 01:03:24,999
El fin de su era...

604
01:03:26,010 --> 01:03:28,399
y el comienzo del nuestro.

605
01:04:56,620 --> 01:04:58,839
Ahora leerás por mí.

606
01:04:59,770 --> 01:05:01,649
Lea esto como una advertencia:

607
01:05:01,650 --> 01:05:05,419
Condesso me pidiendo redención ante el Santo Padre

608
01:05:05,420 --> 01:05:08,939
el primer día de julio de 1470

609
01:05:08,940 --> 01:05:12,119
por Germain Danjean, una mujer pobre Lordel.

610
01:05:12,910 --> 01:05:14,859
Adelante, tu voz me agrada.

611
01:05:15,720 --> 01:05:17,499
El pecado no fue por gusto propio

612
01:05:17,780 --> 01:05:20,019
pero influenciado por Incubus...

613
01:05:20,120 --> 01:05:22,709
que todas las noches se acostaba a mi lado, mi cama en

614
01:05:23,010 --> 01:05:26,009
y fue quien me sedujo con promesas demoniacas

615
01:05:26,220 --> 01:05:28,129
hasta que caí rendido,

616
01:05:29,000 --> 01:05:31,709
Era un hombre inusual; alto y fuerte,

617
01:05:32,910 --> 01:05:36,359
con una hermosa cara demoníaca que me hechizó.

618
01:05:37,780 --> 01:05:39,429
perdí la voluntad misma

619
01:05:40,100 --> 01:05:43,539
y dejar que el íncubo me use para volverme loco.

620
01:05:44,140 --> 01:05:44,999
diana...

621
01:05:46,590 --> 01:05:47,509
no te preocupes,

622
01:05:48,500 --> 01:05:51,329
No necesito un humano

623
01:05:52,400 --> 01:05:55,029
solo yo soy… algo curioso.

624
01:06:49,030 --> 01:06:51,019
Diana, Diana.

625
01:07:35,240 --> 01:07:35,840
diana...

626
01:07:37,340 --> 01:07:38,289
¡Papá!

627
01:07:38,290 --> 01:07:39,609
¡Papá, ayúdame!

628
01:07:40,260 --> 01:07:42,449
¡Papá, ayúdame!

629
01:07:54,490 --> 01:07:55,219
Papá...!

630
01:07:56,400 --> 01:07:57,309
¡Ayúdame!

631
01:07:58,010 --> 01:07:58,999
¡Ayúdame!

632
01:08:51,020 --> 01:08:52,019
Reeger...!

633
01:08:52,020 --> 01:08:52,620
¡Jefe!

634
01:08:53,140 --> 01:08:54,459
¡Eh, Boley!

635
01:08:57,380 --> 01:08:58,499
Diana está viva.

636
01:08:59,290 --> 01:09:00,999
Estaba en la cueva y sabía cómo entrar.

637
01:09:01,610 --> 01:09:02,999
Vi unos huevos de gárgolas,

638
01:09:03,000 --> 01:09:06,629
Son cientos y cientos… y tal vez sean miles.

639
01:09:07,160 --> 01:09:09,869
Si nacieran destruirían todo el estado,

640
01:09:10,260 --> 01:09:11,999
debemos detenerlos esta noche.

641
01:09:12,860 --> 01:09:15,459
La policía estatal llegará en unas horas. ¡No, no puedo esperar!

642
01:09:15,460 --> 01:09:17,499
¡Si no quieres seguirme iré solo!

643
01:09:18,000 --> 01:09:19,769
Enfermo. Yo iré contigo.

644
01:09:20,440 --> 01:09:21,040
Bueno...

645
01:09:22,110 --> 01:09:23,439
¿Cuánta gasolina hay?

646
01:09:24,010 --> 01:09:25,879
Uno lleno, el otro medio.

647
01:09:25,940 --> 01:09:27,229
Lo necesitaremos todo.

648
01:09:27,760 --> 01:09:29,129
Usémoslo para obligarlos a irse.

649
01:09:29,870 --> 01:09:32,379
Jefe: tú y Jesse quédense aquí dando cobertura.

650
01:09:32,580 --> 01:09:33,739
Pero mantente alerta.

651
01:09:34,480 --> 01:09:35,999
Asegúrate de no escapar con Diana.

652
01:09:36,280 --> 01:09:37,079
De acuerdo a.

653
01:11:04,010 --> 01:11:04,999
¡Reeger!

654
01:11:23,810 --> 01:11:24,579
¡Déjala ir!

655
01:11:26,700 --> 01:11:27,999
Vendrá conmigo.

656
01:11:31,900 --> 01:11:32,869
¿Oíste eso?

657
01:11:33,310 --> 01:11:34,409
Estarán aquí en un momento.

658
01:11:34,570 --> 01:11:35,999
Los trajiste aquí para matarnos.

659
01:11:37,490 --> 01:11:39,329
Te mataremos antes de que tú nos mates.

660
01:11:39,330 --> 01:11:42,279
Vete, ahora tienes una oportunidad, otros han muerto.

661
01:11:42,530 --> 01:11:44,469
Todavía quedan dos jugadores alados.

662
01:11:55,010 --> 01:11:56,089
sólo era su ala,

663
01:11:56,480 --> 01:11:57,289
Puedes llevarlo.

664
01:11:57,800 --> 01:11:58,799
¡No!

665
01:11:59,130 --> 01:12:00,589
Nooooo...!!!

666
01:12:03,930 --> 01:12:05,509
Como eres astuto.

667
01:12:05,810 --> 01:12:08,429
Sirvió para que tú y tu hija sobreviváis,

668
01:12:08,750 --> 01:12:11,269
pero con esta elección mi raza sobrevivirá,

669
01:12:11,530 --> 01:12:14,759
y tal vez algún día les cueste perder la supremacía en la Tierra.

670
01:14:10,000 --> 01:14:14,239
Traducción: Tibor Wonten